Форум

Guy: You can stand on my back!
20

По поводу того, как Тэйлор позволил себе встать на спину другому человеку:

A fan asked how he can make people do that.

Q: Taylor, what are the magical powers in the bull horn that let people stand, that let you stand on people’s back?
Taylor: Are you asking me like how I convince them to let me stand on their back?
Isaac: No, he didn’t, he didn’t have to CONVINCE them.
Taylor: I tried to tell him that I was just kidding, but he really wanted to do it.
Q: Really?
Taylor: Though I do have magical powers, but…besides that……
We got to this little green spot and there was no way to get high enough, you know you are trying to figure out to get, you know, on an elevated spot so people can see you. And I was like gosh man, if I could stand on somebody’s back or whatever, I can climb up. And the guy was like, there was a guy standing close who said: Oh yeah totally, you can totally jump on my back. And I was like: No I was just kidding, just totally kidding. He was like: No, no really. I’m like No, I will hurt you.
Q: On a scale from weird to awkward where does it lie?
Taylor: Honestly, the more personal thing about that was, that I’m pretty sure I held two people’s hand like, crushed their hand for about 5 min. because they were holding me up. And there was somebody stroking my bum. I was like: Wow weird don’t …….please.
It wasn’t awkward, I was worried that I was going to hurt him. I standing there, I was like my heals are digging into your lower back. Auw.

Перевод от koshka:

Один фанат спросил, как он может заставлять людей такое делать.

вопрос: Тейлор, что у тебя за волшебные силы такие в матюгальнике, с помощью которых ты умудряешься к людям на спину залезть?
Тюха: Вы спрашиваете, как мне удаётся сделать так, чтобы меня пустили на спину?
Айк: Не, не! Ему даже не пришлось никого заставлять!
Тюха: Я сказал, что пошутил, но он реально захотел, чтобы я залез ему на спину.
вопрос: чё, правда?
Тюха: У меня, конечно, сеть волшебные силы, но...кроме этого...
Мы пришли на маленькую зелёную полянку и на ней не было никакого возвышения, чтобы влезть туда, знаете, чтоб люди могли меня лучше видеть. И я чертыхаясь сказал, типа, вот бы кому-то на спину залезть, чё-то в этом роде сказал. А парень стоящий рядом говорит вдруг: прыгай ко мне на спину! А я ему: не, я пошутил, реально, просто пошутил! А он: Да чего ты? Залазь! Я ему говорю: я ж тебя покалечить могу.
вопрос: как это было? что-то между странным и нелепым?
Тюха: Если честно, меня больше напрягал тот факт, что около пяти минут я мог сломать руки держащих меня людей. Они ведь держали меня. И кто-то шлёпал меня по жопе, а я говорил: ой, пожалуйста, не надо!
Я бы не сказал, что это странно, я просто боялся, что я его таки покалечу, я стоял впиваясь пятками ему в спину.

+ Comment:

> I wish guys would stop letting Taylor stand on their backs, or sit on their shoulders, he is going to think he is some sort of God
Я бы хотел чтобы ребята остановили Тэйлора вставать на их спины или садиться на их плечи, а то он скоро возомнит себя кем-то вроде Бога.